1 00:00:21,873 --> 00:00:25,255 ♪ Preparando o fantasma para descansar ♪ 2 00:00:25,290 --> 00:00:28,017 ♪ Liberando minha mente 3 00:00:28,051 --> 00:00:30,813 ♪ Leve sua dor e tristeza 4 00:00:30,847 --> 00:00:33,436 ♪ E deixe tudo para trás 5 00:00:33,470 --> 00:00:38,027 ♪ A partir do momento em que você cai 6 00:00:38,061 --> 00:00:41,409 ♪ Eu controlo tudo 7 00:00:43,998 --> 00:00:47,933 ♪ Eu controlo tudo 8 00:00:50,004 --> 00:00:52,075 ♪ Eu controlo tudo 9 00:00:57,667 --> 00:01:01,809 ♪ A partir do momento em que você cai 10 00:01:01,844 --> 00:01:03,949 ♪ Eu controlo tudo 11 00:01:08,264 --> 00:01:10,404 - Nathan, você pode me ouvir? - Sim. 12 00:01:10,438 --> 00:01:11,888 É a mesma nota de antes. 13 00:01:11,923 --> 00:01:14,235 Ouça, você superou toda a dor. 14 00:01:14,270 --> 00:01:16,479 - Hum-hmm. - Finalmente, você está em paz. 15 00:01:16,513 --> 00:01:18,239 - OK? - Sim. 16 00:01:20,863 --> 00:01:23,106 Queremos ouvir essa alegria, Nathan... 17 00:01:23,141 --> 00:01:25,212 libertando-se das algemas, sim? 18 00:01:25,246 --> 00:01:27,490 Eu não posso fazer isso. 19 00:01:29,975 --> 00:01:31,528 - Preciso de um pouco de ar. - Huh? 20 00:01:31,563 --> 00:01:35,118 Eu irei. 21 00:01:35,153 --> 00:01:36,464 - O que? -Natan! 22 00:01:36,499 --> 00:01:38,156 Espere. 23 00:01:38,190 --> 00:01:39,467 - Eu não posso fazer isso. - Natan. 24 00:01:39,502 --> 00:01:41,538 Eu não posso fazer isso. 25 00:01:41,573 --> 00:01:43,506 Foi preciso coragem para voltar. 26 00:01:43,540 --> 00:01:45,197 Não. Posso sentir mãos em volta da minha garganta. 27 00:01:45,232 --> 00:01:46,992 Eu sei a pressão que você está sofrendo. 28 00:01:47,027 --> 00:01:50,030 Não, não. Não estou falando em metáforas. 29 00:01:50,064 --> 00:01:51,894 Matt está tentando me matar. 30 00:01:51,928 --> 00:01:53,550 Seu irmão está morto, Nathan. 31 00:01:53,585 --> 00:01:57,244 Matty está aqui e me quer morto. 32 00:01:57,278 --> 00:01:59,591 Sim. 33 00:01:59,625 --> 00:02:02,145 Ele está no limite de um colapso total. 34 00:02:02,180 --> 00:02:04,527 Ele concordou em nos dar uma parte dos lucros do álbum, 35 00:02:04,561 --> 00:02:06,391 então isso não pode acontecer. 36 00:02:06,425 --> 00:02:09,359 vou ver se consigo erradicar algumas das coisas de som ambiente 37 00:02:09,394 --> 00:02:10,982 que não usamos no último álbum. 38 00:02:11,016 --> 00:02:12,880 Você viu aquele gravador de campo antigo? 39 00:02:12,915 --> 00:02:15,676 Você vai reciclar Material sujo do Shamen? 40 00:02:15,710 --> 00:02:18,575 Meio desesperado, não é? 41 00:02:18,610 --> 00:02:21,302 Não tão desesperado quanto flagelação fora de suas posses. 42 00:02:21,337 --> 00:02:22,648 Tem havido interesse 43 00:02:22,683 --> 00:02:23,995 em alguns pedaços da coleção. 44 00:02:24,029 --> 00:02:25,513 Eles irão a leilão amanhã. 45 00:02:25,548 --> 00:02:29,310 - Estamos com problemas? - É uma questão de fluxo de caixa. 46 00:02:29,345 --> 00:02:32,072 O álbum será feito. 47 00:02:42,254 --> 00:02:44,118 Sirva-se. 48 00:02:44,153 --> 00:02:45,602 Ah, oi, Graça. 49 00:02:45,637 --> 00:02:47,397 Nathan está tomando muitos remédios pesados. 50 00:02:47,432 --> 00:02:49,399 Ele está tentando gerenciar coisas através de sua dieta. 51 00:02:49,434 --> 00:02:52,264 Você é o nutricionista dele assim como seu gerente agora? 52 00:02:55,267 --> 00:02:58,305 Trocando os antipsicóticos para smoothies de cânhamo? 53 00:02:58,339 --> 00:03:02,067 O que poderia dar errado? 54 00:03:02,102 --> 00:03:04,276 - Olá, pai. - Graça... 55 00:03:04,311 --> 00:03:06,140 - Eu quero que você vá embora. - Hum. 56 00:03:06,175 --> 00:03:08,522 Eu quero que você pare vendendo minha propriedade. 57 00:03:13,734 --> 00:03:15,563 Graça. 58 00:03:15,598 --> 00:03:17,600 Graça! 59 00:03:21,535 --> 00:03:23,468 Desculpe. Posso, uh, apenas ter sua assinatura, por favor? 60 00:03:23,502 --> 00:03:25,504 Ninguém está assinando nada. 61 00:03:25,539 --> 00:03:27,127 O que você está fazendo? 62 00:03:37,275 --> 00:03:38,793 Você sabe o quanto isso significou para mamãe! 63 00:03:38,828 --> 00:03:41,141 - Graça. - Você é um ladrão e mentiroso, 64 00:03:41,175 --> 00:03:42,797 e não sei como você dorme à noite! 65 00:03:42,832 --> 00:03:45,110 Coloque tudo isso de volta no estúdio. 66 00:03:45,145 --> 00:03:46,491 Caso contrário, você estará lidar com a polícia. 67 00:03:46,525 --> 00:03:48,700 Vamos discutir isso com calma. 68 00:03:48,734 --> 00:03:51,427 Agora me diga exatamente o que mais você vendeu pelas minhas costas! 69 00:03:51,461 --> 00:03:53,947 Grace, eu não preciso disso! 70 00:04:42,374 --> 00:04:43,617 Testando, testando. 71 00:04:43,651 --> 00:04:45,343 1, 2, 1, 2. 72 00:04:45,377 --> 00:04:47,552 Isto é "Sons Noturnos", 73 00:04:47,586 --> 00:04:51,073 Sujo Shamen, tome 1. 74 00:04:54,248 --> 00:04:55,525 Aí está você. 75 00:04:55,560 --> 00:04:57,596 - Oh meu Deus. - Você é patético. 76 00:04:57,631 --> 00:05:00,116 Não posso deixar você sozinho por mais de dois segundos. 77 00:05:00,151 --> 00:05:01,738 Pensei que você poderia precisar de alguma companhia. 78 00:05:01,773 --> 00:05:05,121 - Jesus! Sua empresa? - Sim, certo. Agora vá embora. 79 00:05:05,156 --> 00:05:07,744 Você é um peso morto. 80 00:05:07,779 --> 00:05:09,712 Quem te amaria? 81 00:05:09,746 --> 00:05:12,335 Você me faz querer vomitar! 82 00:05:16,857 --> 00:05:18,514 Parar! Eu não consigo respirar! 83 00:05:21,241 --> 00:05:22,897 Não! Mnh! 84 00:05:30,560 --> 00:05:33,529 O que acabei de ouvir? 85 00:05:33,563 --> 00:05:35,496 Ah! 86 00:06:26,789 --> 00:06:29,550 Esta era de convulsão política indiana 87 00:06:29,585 --> 00:06:30,931 coincidiu com eventos 88 00:06:30,965 --> 00:06:32,450 do outro lado do mundo... 89 00:06:32,484 --> 00:06:34,555 a Guerra da Sucessão Austríaca, 90 00:06:34,590 --> 00:06:37,386 entre 1740 e 1748, 91 00:06:37,420 --> 00:06:38,904 e depois a Guerra dos Sete Anos, 92 00:06:38,939 --> 00:06:41,838 entre 1756 e 1763. 93 00:06:41,873 --> 00:06:44,772 Envolveu a Grã-Bretanha, França, Espanha, 94 00:06:44,807 --> 00:06:46,257 e os Países Baixos. 95 00:06:46,291 --> 00:06:47,637 Com as potências europeias 96 00:06:47,672 --> 00:06:48,811 em lados diferentes, 97 00:06:48,845 --> 00:06:50,675 suas colônias, empresas, 98 00:06:50,709 --> 00:06:52,642 e aliados em todo o mundo... 99 00:06:52,677 --> 00:06:54,403 Olá, Shazia. 100 00:06:54,437 --> 00:06:56,543 Bom dia, chefe. Algo entrou. 101 00:06:56,577 --> 00:07:00,271 Nós vamos um estúdio de gravação na Cornualha. 102 00:07:00,305 --> 00:07:04,378 ♪ À medida que perco meu autocontrole 103 00:07:04,413 --> 00:07:06,863 ♪ E eu rezo para que você não diga Incrível, certo? 104 00:07:06,898 --> 00:07:09,211 ♪ Talvez, porque para... 105 00:07:09,245 --> 00:07:12,248 ♪ ...no fundo da minha alma 106 00:07:12,283 --> 00:07:13,939 ♪ Estou apaixonado por você... 107 00:07:16,287 --> 00:07:17,598 Não é sua bolsa? 108 00:07:19,980 --> 00:07:23,017 O vocalista, Matty, Irmão de Natan, 109 00:07:23,052 --> 00:07:24,709 foi encontrado afogado no rio 110 00:07:24,743 --> 00:07:27,229 quando eles estavam gravando seu último álbum em Towan 111 00:07:27,263 --> 00:07:29,403 como há sete anos. 112 00:07:29,438 --> 00:07:31,302 Nathan teve um colapso, 113 00:07:31,336 --> 00:07:33,959 então ele está fora de cena durante anos. 114 00:07:33,994 --> 00:07:36,238 Então o fato de ele estar de volta aqui é enorme. 115 00:07:36,272 --> 00:07:38,895 Acho que o fato de um homem ser assassinado aqui há algumas horas 116 00:07:38,930 --> 00:07:40,759 é provavelmente um pouco mais massivo. 117 00:07:40,794 --> 00:07:42,347 Justo. 118 00:07:42,382 --> 00:07:44,625 O que não entendo é por que estamos envolvidos. 119 00:07:44,660 --> 00:07:47,007 Towan's está listado como patrimônio, 120 00:07:47,041 --> 00:07:50,390 e a vítima teve um importante coleção de recordações, 121 00:07:50,424 --> 00:07:51,874 alguns dos quais estão faltando agora. 122 00:07:51,908 --> 00:07:53,531 Então, o que estamos olhando... 123 00:07:53,565 --> 00:07:55,878 tipo, roubo profissional que deu errado? 124 00:07:55,912 --> 00:07:57,466 Minha aposta? 125 00:07:57,500 --> 00:07:59,295 Já foi tudo enviado fora do país agora. 126 00:07:59,330 --> 00:08:02,747 ♪ Estou apaixonado por você 127 00:08:02,781 --> 00:08:06,716 ♪ Estou apaixonado por você 128 00:08:06,751 --> 00:08:10,341 ♪ Estou apaixonado por você 129 00:08:10,375 --> 00:08:15,415 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado ♪ 130 00:08:18,383 --> 00:08:21,386 ♪ Estou apaixonado, estou apaixonado, Estou apaixonado ♪ 131 00:08:21,421 --> 00:08:24,044 Nathan Frayne em carne e osso. 132 00:08:26,978 --> 00:08:30,947 O que você vai fazer para proteger esta área? 133 00:08:30,982 --> 00:08:33,433 Este não é um lugar seguro para meu cliente estar agora. 134 00:08:33,467 --> 00:08:35,366 - Há paparazzi por toda parte. - Sim. 135 00:08:35,400 --> 00:08:36,884 Eles estão em campo. 136 00:08:36,919 --> 00:08:38,438 Há um drone lá atrás. 137 00:08:38,472 --> 00:08:41,475 Se você não fizer algo sobre isso, eu vou. 138 00:08:44,823 --> 00:08:47,032 Vá em frente, companheiro. Vamos. 139 00:08:47,067 --> 00:08:53,625 Vamos levar você para dentro. 140 00:08:53,660 --> 00:08:55,938 Você pode ir atrás deles e obter suas declarações? 141 00:08:55,972 --> 00:08:59,735 Sim, senhor. 142 00:08:59,769 --> 00:09:02,324 D.I. Palmer, Crime Patrimonial. Este é DC Malik. 143 00:09:02,358 --> 00:09:04,498 - Oi. -Grace Filton. 144 00:09:04,533 --> 00:09:07,432 Você é filha da vítima? 145 00:09:07,467 --> 00:09:09,814 Sinto muito pela sua perda. 146 00:09:09,848 --> 00:09:12,782 Você se importaria de nos contar o que aconteceu ontem à noite? 147 00:09:12,817 --> 00:09:15,371 Acho que papai... 148 00:09:15,406 --> 00:09:16,821 ouvi alguma coisa, 149 00:09:16,855 --> 00:09:18,823 interrompeu um ladrão. 150 00:09:18,857 --> 00:09:20,756 Algumas coisas foram retiradas do estúdio. 151 00:09:20,790 --> 00:09:22,378 Você poderia nos mostrar onde? 152 00:09:29,454 --> 00:09:31,387 Você sabe o que está faltando? 153 00:09:31,422 --> 00:09:35,011 Parece que eles levaram alguns das peças mais valiosas. 154 00:09:35,046 --> 00:09:36,875 Os leiloeiros levaram um inventário completo ontem, 155 00:09:36,910 --> 00:09:38,808 para que você possa verificar. 156 00:09:38,843 --> 00:09:40,534 Se os leiloeiros estivessem aqui ontem, 157 00:09:40,569 --> 00:09:42,709 por que eles não levaram coisas com eles? 158 00:09:42,743 --> 00:09:45,021 Hum... eu os parei. 159 00:09:47,576 --> 00:09:50,441 DC Malik, você poderia fazer uma declaração 160 00:09:50,475 --> 00:09:53,927 fora senhorita Filton, por favor? 161 00:09:53,961 --> 00:09:55,515 Sim. 162 00:09:58,000 --> 00:09:59,484 Saúde. 163 00:10:11,496 --> 00:10:12,463 Tudo bem se eu der uma olhada? 164 00:10:12,497 --> 00:10:14,119 Sim. Estamos quase terminando aqui. 165 00:11:07,172 --> 00:11:08,726 Se eu deixasse o leilão prosseguir, 166 00:11:08,760 --> 00:11:11,453 nada disso teria acontecido. 167 00:11:11,487 --> 00:11:15,180 Eu o chamei de mentiroso e ladrão. 168 00:11:15,215 --> 00:11:18,218 Eles foram literalmente as últimas palavras que eu disse a ele. 169 00:11:18,252 --> 00:11:21,463 Você sabia por que seu pai estava leiloando a coleção? 170 00:11:21,497 --> 00:11:24,569 Ele estava tentando manter este lugar funcionando. 171 00:11:24,604 --> 00:11:27,745 O fato são os estúdios de gravação são praticamente redundantes. 172 00:11:27,779 --> 00:11:30,713 E com as pessoas gravando em seus quartos e tudo mais? 173 00:11:30,748 --> 00:11:33,095 Papai lutou para fazer Towan em um edifício listado 174 00:11:33,129 --> 00:11:36,650 porque ele pensou seria um grande sorteio. 175 00:11:36,685 --> 00:11:38,652 - Mas é uma maldição. - Por quê? 176 00:11:38,687 --> 00:11:40,102 Porque estamos sobrecarregados com uma propriedade 177 00:11:40,136 --> 00:11:43,001 isso custa uma fortuna e não pode pagar por si mesmo. 178 00:11:43,036 --> 00:11:45,452 É um poço de dinheiro. 179 00:11:45,487 --> 00:11:48,179 Como você impediu seu pai de prosseguir com a venda? 180 00:11:48,213 --> 00:11:50,733 Não era sua coleção. 181 00:11:50,768 --> 00:11:53,598 Era da mamãe. 182 00:11:53,633 --> 00:11:56,774 Ela morreu há 10 anos. 183 00:11:56,808 --> 00:11:59,639 - Desculpe. - Hum. 184 00:11:59,673 --> 00:12:02,124 Você discutiu com seu pai? 185 00:12:02,158 --> 00:12:04,782 Eu tentei com ele, mas ele nunca se envolveria comigo. 186 00:12:04,816 --> 00:12:06,473 Por que é que? 187 00:12:06,508 --> 00:12:08,820 Porque sou um pé no saco. 188 00:12:08,855 --> 00:12:10,960 Tenho certeza que meus pais pensam o mesmo sobre mim, 189 00:12:10,995 --> 00:12:13,480 mas, novamente, eles estão em cima de mim como uma erupção cutânea. 190 00:12:13,515 --> 00:12:16,138 eu tenho... 191 00:12:16,172 --> 00:12:17,691 tinha... 192 00:12:17,726 --> 00:12:18,968 não... 193 00:12:19,003 --> 00:12:21,005 valor para ele. 194 00:12:21,039 --> 00:12:24,146 Todo relacionamento meu pai era transacional. 195 00:12:24,180 --> 00:12:28,046 Nesta indústria, todos está explorando outra pessoa. 196 00:12:28,081 --> 00:12:29,738 Além dos artistas. 197 00:12:29,772 --> 00:12:31,533 Eles sempre parecem estar no fundo da pilha. 198 00:12:31,567 --> 00:12:35,640 Acredite em mim, alguns deles são os piores. 199 00:12:35,675 --> 00:12:38,263 Hum. 200 00:12:41,025 --> 00:12:42,544 Chefe... 201 00:12:42,578 --> 00:12:44,684 Grace parou o leilão porque, aparentemente, 202 00:12:44,718 --> 00:12:46,996 a coleção não pertencia para Charlie Filton. 203 00:12:47,031 --> 00:12:48,653 - O que? - Acabei de ver 204 00:12:48,688 --> 00:12:50,344 uma carta de advogado em cima da mesa... 205 00:12:50,379 --> 00:12:52,346 algo sobre a apropriação indébita 206 00:12:52,381 --> 00:12:53,934 de ativos fiduciários. 207 00:12:53,969 --> 00:12:55,936 - Então, este lugar é um trust? - Hum. 208 00:12:55,971 --> 00:12:57,524 Eu me pergunto quem são os curadores. Obrigado. 209 00:12:57,559 --> 00:12:59,008 Acho que pode haver um pequeno buraco 210 00:12:59,043 --> 00:13:00,872 na teoria do roubo profissional também. 211 00:13:00,907 --> 00:13:02,702 O leilão foi bem divulgado. 212 00:13:02,736 --> 00:13:04,566 Qualquer pessoa com meio cérebro 213 00:13:04,600 --> 00:13:05,808 teria esperado o coleção será transferida para fora do local 214 00:13:05,843 --> 00:13:07,327 na noite anterior. 215 00:13:07,361 --> 00:13:08,846 Qual é exatamente o que teria acontecido 216 00:13:08,880 --> 00:13:11,124 - sem a intervenção de Grace. - Sim. 217 00:13:11,158 --> 00:13:12,850 O fato de a coleção ainda estar aqui 218 00:13:12,884 --> 00:13:14,299 foi apenas puro acaso. 219 00:13:19,166 --> 00:13:22,584 - Com licença. D.I. Palmer. - Este é DC Malik. 220 00:13:22,618 --> 00:13:23,861 Não fomos apresentados. 221 00:13:23,895 --> 00:13:25,863 Estamos procurando o gerente do estúdio. 222 00:13:25,897 --> 00:13:28,728 Jack Brooks. 223 00:13:28,762 --> 00:13:30,557 Eu sou a coisa mais próxima que você conseguirá. 224 00:13:33,042 --> 00:13:34,250 Dei uma olhada no local. 225 00:13:34,285 --> 00:13:37,219 Não vi nenhum CCTV. 226 00:13:37,253 --> 00:13:39,566 Isso porque não há nenhum. 227 00:13:39,601 --> 00:13:41,085 Parece um pouco estranho. 228 00:13:41,119 --> 00:13:43,294 Kit de estúdio sozinho deve valer uma fortuna. 229 00:13:43,328 --> 00:13:45,676 Os clientes valorizam sua privacidade. 230 00:13:45,710 --> 00:13:48,092 O que acontece em Towan fica em Towan. 231 00:13:57,342 --> 00:14:00,173 E você nunca teve algum problema aqui antes? 232 00:14:00,207 --> 00:14:02,624 Sem visitantes indesejados? 233 00:14:02,658 --> 00:14:04,591 Estamos bem escondidos. 234 00:14:04,626 --> 00:14:06,800 A imprensa parece ter recebido vento da situação, no entanto. 235 00:14:06,835 --> 00:14:09,354 Já estive alguns deles batendo sobre desde que Nathan chegou. 236 00:14:09,389 --> 00:14:11,184 Acho que a etiqueta dele vazou, ele estava aqui. 237 00:14:11,218 --> 00:14:13,738 Publicidade gratuita para o álbum. 238 00:14:13,773 --> 00:14:16,292 E é uma estrada, uma saída, certo? 239 00:14:18,847 --> 00:14:20,400 Obrigado pelo seu tempo. 240 00:14:24,680 --> 00:14:26,958 Que tal você conferir a situação do CFTV 241 00:14:26,993 --> 00:14:28,304 na área circundante 242 00:14:28,339 --> 00:14:30,617 e vou me aprofundar nessa questão dos curadores? 243 00:14:30,652 --> 00:14:32,895 Pronto, chefe. 244 00:14:38,280 --> 00:14:41,248 OK. 245 00:14:41,283 --> 00:14:43,043 Bem... 246 00:14:43,078 --> 00:14:46,702 Agradeço sua ajuda. Sim. 247 00:14:46,737 --> 00:14:49,740 - Quem foi? - Advogado de Grace. 248 00:14:52,225 --> 00:14:54,779 Parece que Filton tinha braços fortes 249 00:14:54,814 --> 00:14:59,163 em torná-lo um trust por sua então esposa. 250 00:14:59,197 --> 00:15:00,647 Por que? 251 00:15:00,682 --> 00:15:03,995 Eu diria que a esposa percebeu o marido foi um idiota irresponsável 252 00:15:04,030 --> 00:15:06,998 e não o queria para mijar tudo na parede. 253 00:15:07,033 --> 00:15:08,448 E Grace era uma das curadoras? 254 00:15:08,482 --> 00:15:10,346 - E Charlie era o outro. - Hum. 255 00:15:10,381 --> 00:15:13,902 Então, se um administrador começar gastando alguns dos ativos 256 00:15:13,936 --> 00:15:15,697 sem que o outro saiba, 257 00:15:15,731 --> 00:15:17,699 então isso é fraude. 258 00:15:17,733 --> 00:15:21,185 Então, havia uma câmera CCTV fora do portão da frente. 259 00:15:21,219 --> 00:15:22,945 Eu revisei 12 horas de filmagem 260 00:15:22,980 --> 00:15:24,913 antes e depois do assassinato de Filton. 261 00:15:24,947 --> 00:15:26,846 Não demorou muito porque apenas dois veículos aparecem 262 00:15:26,880 --> 00:15:27,881 em todo esse tempo. 263 00:15:27,916 --> 00:15:30,194 A van do leilão de Ellison chegando. 264 00:15:30,228 --> 00:15:32,127 Duas horas depois, um jipe chega, 265 00:15:32,161 --> 00:15:34,129 registrado em nome de Grace Filton. 266 00:15:34,163 --> 00:15:37,373 A van do leilão sai meia hora depois disso, 267 00:15:37,408 --> 00:15:40,376 então sabemos que Grace estava no local quando o assassinato aconteceu, 268 00:15:40,411 --> 00:15:42,862 e sabemos que ela teve problemas com o pai. 269 00:15:45,036 --> 00:15:48,868 Mas Grace foi para Towan para parar o leilão, 270 00:15:48,902 --> 00:15:50,766 e ela conseguiu, então qual é o motivo dela? 271 00:15:50,801 --> 00:15:52,872 - Hum. - Sabemos que os leiloeiros vão embora 272 00:15:52,906 --> 00:15:54,183 com uma van vazia, 273 00:15:54,218 --> 00:15:56,220 e sabemos pelas imagens do CCTV 274 00:15:56,254 --> 00:15:59,188 que nem Grace nem qualquer um dos outros 275 00:15:59,223 --> 00:16:01,363 deixar a propriedade após o assassinato. 276 00:16:01,397 --> 00:16:03,020 E de acordo com suas declarações, 277 00:16:03,054 --> 00:16:04,953 nenhum deles ouviu ou viu nada. 278 00:16:04,987 --> 00:16:06,402 E nenhum deles pode corroborar 279 00:16:06,437 --> 00:16:07,921 os álibis da outra pessoa porque todos eles vão ficar 280 00:16:07,956 --> 00:16:09,233 em acomodações separadas. 281 00:16:09,267 --> 00:16:11,338 Hum. 282 00:16:12,581 --> 00:16:17,137 Uma estrada de entrada, uma estrada de saída. 283 00:16:17,172 --> 00:16:19,553 Então, como o ladrão ou assassino 284 00:16:19,588 --> 00:16:24,110 pegue as recordações de Filton fora da propriedade? 285 00:16:36,985 --> 00:16:40,160 - Caramba! Isso é legal! - Sim! 286 00:16:40,195 --> 00:16:42,162 Uau. Depois de você, senhora. 287 00:16:47,374 --> 00:16:49,929 Sente um corte acima as gafes habituais em que nos colocaram. 288 00:17:00,422 --> 00:17:05,185 Isso não é ruim. Belo impasto. 289 00:17:05,220 --> 00:17:09,120 Acho que alguém foi inspirado pelo nosso velho amigo Turner. 290 00:17:09,155 --> 00:17:12,883 Parece uma moldura antiga também. 291 00:17:12,917 --> 00:17:14,505 Quem reservou este lugar? 292 00:17:14,539 --> 00:17:19,061 - Meu. - Está dentro do nosso orçamento? 293 00:17:19,096 --> 00:17:22,409 - Que orçamento? - Esta é a polícia. 294 00:17:22,444 --> 00:17:24,584 Há um todo sangrento departamento dedicado a orçamentos. 295 00:17:27,967 --> 00:17:30,038 Posso tentar encontrar outro lugar. 296 00:17:30,072 --> 00:17:31,798 Ou eu poderia pagar o extra. 297 00:17:31,833 --> 00:17:33,835 Não. Não, não, não. Não, não. 298 00:17:33,869 --> 00:17:36,561 Vamos nos concentrar no trabalho em questão. 299 00:17:38,460 --> 00:17:43,568 ♪ Ah, ah, ah, ahhhh 300 00:17:43,603 --> 00:17:46,295 ♪ Shhhhh 301 00:17:46,330 --> 00:17:51,887 ♪ Ah, ah, ah, ahhhh 302 00:17:54,890 --> 00:17:56,512 Ah. Xamã Sujo? 303 00:17:56,547 --> 00:17:58,963 Que bom que você está dando outra chance a eles. 304 00:17:58,998 --> 00:18:00,827 Ouça isto. 305 00:18:00,862 --> 00:18:03,174 Ah, espere um minuto. 306 00:18:03,209 --> 00:18:05,004 Aí está. 307 00:18:06,868 --> 00:18:09,387 O que você acha que é isso? 308 00:18:09,422 --> 00:18:10,595 Alguém gritando. 309 00:18:10,630 --> 00:18:12,494 É uma coruja de celeiro. 310 00:18:12,528 --> 00:18:15,462 E então, se eu avançar um pouco mais longe, 311 00:18:15,497 --> 00:18:20,467 o que parece ser maracas é na verdade um craque de milho. 312 00:18:20,502 --> 00:18:23,091 Hum, e um pouco mais adiante... 313 00:18:23,125 --> 00:18:24,437 está chegando agora... 314 00:18:24,471 --> 00:18:27,474 O que você acha que é isso? 315 00:18:27,509 --> 00:18:29,062 Lontras. 316 00:18:30,719 --> 00:18:32,686 Sujo Shamen parecia ter tido uma coisa e tanto 317 00:18:32,721 --> 00:18:34,999 para gravações noturnas de campo. 318 00:18:35,034 --> 00:18:37,553 De alguma forma você me fez gostar menos. 319 00:18:37,588 --> 00:18:39,314 Oh. 320 00:18:39,348 --> 00:18:42,455 Resultados post-mortem de Charlie Filton. 321 00:18:42,489 --> 00:18:45,216 Hora da morte estimada entre 2h e 3h. 322 00:18:45,251 --> 00:18:47,356 Bem, isso se encaixa com o relógio quebrado de Filton. 323 00:18:47,391 --> 00:18:49,669 - Causa da morte... - traumatismo contundente grave 324 00:18:49,703 --> 00:18:51,050 à esquerda do crânio, 325 00:18:51,084 --> 00:18:53,121 sugerindo que o nosso assassino era destro. 326 00:18:53,155 --> 00:18:55,226 Hematomas consistentes com a base do microfone 327 00:18:55,261 --> 00:18:56,952 encontrado ao lado do corpo da vítima. 328 00:18:56,987 --> 00:18:59,990 O patologista identificou hematomas no torso de Filton 329 00:19:00,024 --> 00:19:02,475 que ela seja estimada ter alguns dias. 330 00:19:02,509 --> 00:19:05,098 Lesões são consistentes com um soco de punho fechado. 331 00:19:05,133 --> 00:19:06,893 Diz quem causou o ferimento 332 00:19:06,928 --> 00:19:09,723 poderia estar usando um anel com um encaixe orgulhoso. 333 00:19:12,209 --> 00:19:13,693 Veja isso. 334 00:19:16,661 --> 00:19:17,973 Isso pode resolver. 335 00:19:20,665 --> 00:19:22,081 Huh. 336 00:19:32,608 --> 00:19:34,438 Faça-me um favor, Malik. 337 00:19:34,472 --> 00:19:36,992 Dê outra olhada a declaração dela, você faria isso? 338 00:19:37,027 --> 00:19:38,925 Sim. Claro. 339 00:19:42,756 --> 00:19:46,415 Yeah, yeah. OK. Ok, tchau. Sim. 340 00:19:46,450 --> 00:19:49,039 Posso dar uma palavrinha, Srta. Wilder? 341 00:19:49,073 --> 00:19:50,350 A gravadora vai nos levar para Los Angeles. 342 00:19:50,385 --> 00:19:52,559 Precisamos sair em breve. 343 00:19:52,594 --> 00:19:54,527 Você vai ter que colocar esses voos em espera. 344 00:19:57,012 --> 00:19:58,565 Por que? 345 00:19:58,600 --> 00:20:01,154 Porque você é um potencial suspeito em uma investigação de assassinato. 346 00:20:05,055 --> 00:20:06,780 O que você e o Sr. Filton eram brigando? 347 00:20:06,815 --> 00:20:10,060 Charlie estava colocando pressão desnecessária sobre Nathan. 348 00:20:10,094 --> 00:20:11,613 Eu empurrei de volta. 349 00:20:11,647 --> 00:20:15,203 Você fez um pouco mais do que recuar, não foi? 350 00:20:33,014 --> 00:20:34,601 Oi. 351 00:20:34,636 --> 00:20:37,604 - Você está com a polícia, certo? - Ah, sim. 352 00:20:39,330 --> 00:20:42,506 Sinto muito por Charlie. 353 00:20:42,540 --> 00:20:45,474 Eu sou DC Malik. Estou ajudando D.I. Palmer. 354 00:20:45,509 --> 00:20:47,338 Você pode me chamar de "Shazia". 355 00:20:47,373 --> 00:20:49,513 Eu sei que provavelmente não é o momento certo, 356 00:20:49,547 --> 00:20:52,136 mas eu só gostaria de dizer 357 00:20:52,171 --> 00:20:54,345 Eu sou um grande fã 358 00:20:54,380 --> 00:20:56,761 da sua música. 359 00:20:56,796 --> 00:20:58,142 Venha comigo. 360 00:21:01,801 --> 00:21:04,114 Assim que sugeri parando a gravação, 361 00:21:04,148 --> 00:21:05,667 Charlie ficou desagradável. 362 00:21:05,701 --> 00:21:07,151 Ele ameaçou me processar. 363 00:21:07,186 --> 00:21:10,085 Você tinha um contrato com Charlie Filton? 364 00:21:10,120 --> 00:21:12,087 Então, como ele poderia processar você? 365 00:21:12,122 --> 00:21:14,641 Você poderia ter se afastado isso e levei Nathan com você. 366 00:21:14,676 --> 00:21:16,402 Ele não nos deixou sair. 367 00:21:16,436 --> 00:21:18,059 Realmente? 368 00:21:18,093 --> 00:21:19,301 Ele estava mantendo você como refém? 369 00:21:19,336 --> 00:21:21,545 - Por assim dizer, sim. - Como? 370 00:21:24,375 --> 00:21:27,240 Preciso te mostrar uma coisa. 371 00:21:27,275 --> 00:21:28,828 Eu estava entrando e saindo de ligações 372 00:21:28,862 --> 00:21:31,486 com a gravadora de Nathan em Los Angeles a noite toda 373 00:21:31,520 --> 00:21:33,177 quando Charlie foi morto. 374 00:21:37,595 --> 00:21:40,840 Fiquei muito preocupado sobre a saúde mental de Nathan. 375 00:21:40,874 --> 00:21:46,604 Eu queria que a gravadora pagasse Filton a taxa completa para que pudéssemos sair. 376 00:21:46,639 --> 00:21:48,813 Eu sou bom em multitarefa, 377 00:21:48,848 --> 00:21:52,265 mas realizando um assassinato em uma teleconferência? 378 00:21:52,300 --> 00:21:54,164 Um trecho, 379 00:21:54,198 --> 00:21:55,786 mesmo para mim. 380 00:21:55,820 --> 00:21:59,169 Por que você não mencionou isso na sua declaração? 381 00:21:59,203 --> 00:22:02,379 Eu não queria implicar Nathan. 382 00:22:02,413 --> 00:22:04,553 Ou, dito de outra forma, 383 00:22:04,588 --> 00:22:06,797 você estava tentando encobri-lo. 384 00:22:09,213 --> 00:22:10,490 OK. Então... 385 00:22:10,525 --> 00:22:12,251 todas as noites, depois que termino de gravar, 386 00:22:12,285 --> 00:22:15,426 Eu pego minhas guitarras e eu os coloco exatamente assim. 387 00:22:15,461 --> 00:22:17,325 OK. 388 00:22:17,359 --> 00:22:18,602 Eu fiz a mesma coisa desde o início. 389 00:22:18,636 --> 00:22:20,086 Como um ritual ou algo assim? 390 00:22:20,121 --> 00:22:21,812 Um ritual. Exatamente. Sim. 391 00:22:21,846 --> 00:22:24,263 A questão é que, quando Volto aqui no dia seguinte, 392 00:22:24,297 --> 00:22:26,782 tudo foi movido. 393 00:22:26,817 --> 00:22:28,612 O que exatamente você está dizendo? 394 00:22:30,648 --> 00:22:33,272 Matty está brincando comigo. 395 00:22:33,306 --> 00:22:35,826 Matty, seu irmão morto? 396 00:22:38,553 --> 00:22:41,659 Não tenho certeza de como isso se conecta ao assassinato de Filton. 397 00:22:44,386 --> 00:22:46,526 Acho que Matty matou Charlie. 398 00:23:06,960 --> 00:23:10,654 Acabei de ter uma conversa maluca com Nathan Frayne. 399 00:23:10,688 --> 00:23:14,727 Você sabe como eles dizem, "Nunca conheça seus heróis"? 400 00:23:14,761 --> 00:23:16,694 - Que ruim, hein? - Sim. 401 00:23:16,729 --> 00:23:18,662 Ele não está em um estado para gravar uma nota de voz, 402 00:23:18,696 --> 00:23:20,284 muito menos um álbum. 403 00:23:20,319 --> 00:23:21,768 Ele é tão lindo. 404 00:23:21,803 --> 00:23:23,425 É tão triste. 405 00:23:23,460 --> 00:23:25,807 Storm afirmou que eles eram... 406 00:23:25,841 --> 00:23:29,328 sendo mantido como refém, mas ela não deu mais detalhes. 407 00:23:29,362 --> 00:23:32,400 Mas eu queria saber se Filton teve algum tipo de controle 408 00:23:32,434 --> 00:23:33,780 por cima dela... 409 00:23:33,815 --> 00:23:36,266 ou Nathan ou ambos. 410 00:23:36,300 --> 00:23:37,715 Como o que? 411 00:23:37,750 --> 00:23:39,165 Quais foram exatamente as circunstâncias 412 00:23:39,200 --> 00:23:42,444 em torno da morte de Matty Frayne? 413 00:23:42,479 --> 00:23:44,860 Ele foi dar um mergulho à meia-noite neste rio, 414 00:23:44,895 --> 00:23:46,759 estava louco por causa da bebida e das drogas, 415 00:23:46,793 --> 00:23:48,243 e se afogou. 416 00:23:50,003 --> 00:23:51,902 Estamos esperando na próxima estação! 417 00:23:51,936 --> 00:23:53,766 Aparentemente fica ao longo do rio. 418 00:24:00,497 --> 00:24:02,499 O que? 419 00:24:02,533 --> 00:24:06,503 Como eles conseguiram o Filton coleta fora do terreno? 420 00:24:06,537 --> 00:24:07,987 Realmente? 421 00:24:10,058 --> 00:24:11,784 Esta é a casa. 422 00:24:16,271 --> 00:24:18,273 É uma possibilidade, certo? 423 00:24:18,308 --> 00:24:20,241 OK. Vamos, então. 424 00:24:31,976 --> 00:24:34,496 Chefe! 425 00:24:34,531 --> 00:24:35,911 O que? 426 00:24:35,946 --> 00:24:37,396 Olha o que eu encontrei. 427 00:24:40,882 --> 00:24:42,021 Sim! 428 00:24:42,055 --> 00:24:43,712 Bem, alguém poderia ter usado 429 00:24:43,747 --> 00:24:45,507 para levar a coleção fora daqui, certo? 430 00:24:45,542 --> 00:24:46,819 Dê-me uma mão. 431 00:24:46,853 --> 00:24:47,716 Você não vai pegar o barco no rio? 432 00:24:47,751 --> 00:24:49,270 Sim. Por que não? 433 00:24:49,304 --> 00:24:50,719 tenho certeza Preciso fazer uma avaliação de risco 434 00:24:50,754 --> 00:24:52,307 - para algo assim. - Não, não se preocupe. 435 00:24:52,342 --> 00:24:54,861 Eu tenho uma qualificação de vela da ICC, 436 00:24:54,896 --> 00:24:57,243 e eu fui campeão borboleta a nível de condado. 437 00:24:57,278 --> 00:24:59,625 - Bem, você pode nadar, então. -Ah. Muito bom. 438 00:24:59,659 --> 00:25:01,523 Entre. 439 00:25:08,047 --> 00:25:09,945 - Você está bem? - Sim. 440 00:25:13,880 --> 00:25:16,849 Espere, espere. Aonde você foi? 441 00:25:16,883 --> 00:25:18,713 - Chefe? - Sim? 442 00:25:18,747 --> 00:25:20,956 - Acho que tenho alguma coisa. - Passe-me esse remo. 443 00:25:25,133 --> 00:25:27,031 - Onde você está indo? - Eu vou atender. 444 00:25:47,811 --> 00:25:48,984 O que é? 445 00:25:58,822 --> 00:26:00,513 Por que alguém se daria ao trabalho 446 00:26:00,548 --> 00:26:02,032 de roubar todas essas coisas, 447 00:26:02,066 --> 00:26:04,034 matando um homem no processo, 448 00:26:04,068 --> 00:26:07,106 apenas para ir jogá-lo no rio? 449 00:26:07,140 --> 00:26:09,522 Claramente não se trata de ganho financeiro. 450 00:26:09,557 --> 00:26:10,868 Então o que é isso? 451 00:26:10,903 --> 00:26:13,664 Porque parece que vandalismo estúpido. 452 00:26:13,699 --> 00:26:15,356 Vamos pegar o inventário do leilão 453 00:26:15,390 --> 00:26:16,529 e verifique essas coisas. 454 00:26:16,564 --> 00:26:18,082 Hum. 455 00:26:21,189 --> 00:26:23,087 Maldito drone. 456 00:26:23,122 --> 00:26:25,849 Acho que estamos sendo paparicados. 457 00:26:41,727 --> 00:26:44,039 Parece que está tudo uma parte do lote do leilão, 458 00:26:44,074 --> 00:26:45,731 além disso. 459 00:26:45,765 --> 00:26:48,665 Parece antigo... mais a sua época do que a minha. 460 00:26:48,699 --> 00:26:50,183 O que é? 461 00:26:50,218 --> 00:26:53,635 Um gravador de campo bobina a bobina. 462 00:26:53,670 --> 00:26:56,914 Talvez o roubo das recordações de Filton 463 00:26:56,949 --> 00:26:59,158 foi uma distração... 464 00:26:59,192 --> 00:27:01,609 uma capa. 465 00:27:11,653 --> 00:27:14,484 Verificamos todos os outros itens recuperados do rio 466 00:27:14,518 --> 00:27:15,933 contra o inventário, 467 00:27:15,968 --> 00:27:16,934 e todos eles fazem parte da coleção do seu pai, 468 00:27:16,969 --> 00:27:20,006 além disso. 469 00:27:20,041 --> 00:27:21,939 Você sabe alguma coisa sobre isso? 470 00:27:25,046 --> 00:27:27,462 Sim. Foi usado para Dirty Shamen. 471 00:27:27,497 --> 00:27:29,706 Matty queria gravar com ele. 472 00:27:29,740 --> 00:27:31,363 Matty Frayne? 473 00:27:41,649 --> 00:27:43,202 Cappuccino descafeinado, por favor. 474 00:27:43,236 --> 00:27:44,721 - Pote de Earl Grey. - Sem problemas. 475 00:27:44,755 --> 00:27:45,998 - E um pouco de arroz. - Claro. 476 00:27:46,032 --> 00:27:47,896 Não cozido. Uh, tigela cheia. 477 00:27:47,931 --> 00:27:49,139 Hum-hmm. 478 00:27:49,173 --> 00:27:51,762 Bonitinho. Certo. 479 00:27:51,797 --> 00:27:54,109 Esperançosamente, isso vai secar isso. 480 00:27:54,144 --> 00:27:55,835 De acordo com o fabricante, 481 00:27:55,870 --> 00:27:57,250 a fita bobina a bobina dentro do gravador 482 00:27:57,285 --> 00:27:59,149 foi descontinuado há oito anos. 483 00:27:59,183 --> 00:28:01,876 Então, o que quer que esteja nesta fita será histórico. 484 00:28:01,910 --> 00:28:03,636 Matty poderia ser a última pessoa que o usou. 485 00:28:03,671 --> 00:28:04,982 Precisamos ouvir o que está acontecendo. 486 00:28:05,017 --> 00:28:06,639 O gravador está esgotado. 487 00:28:06,674 --> 00:28:08,641 Termo técnico. Poderia comprar um novo. 488 00:28:08,676 --> 00:28:10,194 É um kit vintage, Malik. 489 00:28:10,229 --> 00:28:12,818 Respeitosamente, chefe, nós temos a Internet, 490 00:28:12,852 --> 00:28:14,889 então alguém vai açoitar um, garantido. 491 00:28:14,923 --> 00:28:16,753 Certo. 492 00:28:16,787 --> 00:28:17,857 Ah. 493 00:28:17,892 --> 00:28:19,480 - Aqui estamos. - Obrigado. 494 00:28:22,172 --> 00:28:24,761 - Seu arroz. - Muito obrigado. 495 00:28:24,795 --> 00:28:26,521 Tudo bem. Aqui vamos nós. 496 00:28:30,180 --> 00:28:32,458 Agora... esperamos. 497 00:28:35,150 --> 00:28:37,290 Ou podemos olhar os arquivos de Matty Frayne. 498 00:28:37,325 --> 00:28:39,983 Eu os mandei esta manhã do arquivo. 499 00:28:40,017 --> 00:28:41,467 Legal, Malik. 500 00:28:41,502 --> 00:28:43,089 Um dia antes de Matty morrer, 501 00:28:43,124 --> 00:28:44,712 testemunhas viram os irmãos Frayne se envolverem 502 00:28:44,746 --> 00:28:46,196 em uma briga física, 503 00:28:46,230 --> 00:28:49,095 o que explica as lesões e hematomas extensos 504 00:28:49,130 --> 00:28:50,476 encontrado na autópsia 505 00:28:50,511 --> 00:28:52,098 que eram inconsistentes com afogamento. 506 00:28:52,133 --> 00:28:55,170 Explicado ou explicado? 507 00:28:55,205 --> 00:28:56,965 Quem são as testemunhas? 508 00:28:57,000 --> 00:29:00,244 Charlie Filton, Grace Filton, Tempestade Wilder e Jack Brooks. 509 00:29:00,279 --> 00:29:02,005 Essa é exatamente a mesma tripulação 510 00:29:02,039 --> 00:29:05,180 que estavam presentes no assassinato de Charlie Filton. 511 00:29:05,215 --> 00:29:06,768 Isso não pode ser uma coincidência. 512 00:29:06,803 --> 00:29:08,563 Todas as testemunhas afirmam 513 00:29:08,598 --> 00:29:10,876 eles não têm conhecimento de Matty indo para o rio naquela noite. 514 00:29:10,910 --> 00:29:14,604 Não conseguia pensar em nenhuma razão por que ele teria feito isso. 515 00:29:14,638 --> 00:29:16,537 Bem, isso não é verdade. 516 00:29:16,571 --> 00:29:17,607 Desculpe? 517 00:29:17,641 --> 00:29:19,505 As gravações noturnas de campo. 518 00:29:19,540 --> 00:29:21,334 Todos eles saberiam que Matty saiu à noite 519 00:29:21,369 --> 00:29:23,233 e coisas gravadas. 520 00:29:27,030 --> 00:29:28,790 E aí? 521 00:29:28,825 --> 00:29:31,552 Três dias antes de Matty morreu, alguém chamou a polícia, 522 00:29:31,586 --> 00:29:33,830 acusando-o de agressão. 523 00:29:33,864 --> 00:29:37,005 As consultas não conseguiram identificar o chamador. 524 00:29:37,040 --> 00:29:40,699 - Que tipo de agressão? - Não diz. 525 00:29:40,733 --> 00:29:43,805 Mas acho que preciso falar com Grace. 526 00:29:43,840 --> 00:29:45,117 Certo. 527 00:29:47,153 --> 00:29:48,292 Ontem à tarde, 528 00:29:48,327 --> 00:29:49,984 você estava falando sobre a indústria musical 529 00:29:50,018 --> 00:29:51,848 e quão explorador é. 530 00:29:51,882 --> 00:29:53,746 Dificilmente um exclusivo. 531 00:29:53,781 --> 00:29:57,336 Você disse que os artistas podem ser alguns dos piores criminosos. 532 00:29:57,370 --> 00:29:59,303 Você se lembra disso? 533 00:29:59,338 --> 00:30:02,824 Eu sei que você era apenas uma criança quando Matty Frayne morreu. 534 00:30:02,859 --> 00:30:04,377 Eu tinha 15 anos. 535 00:30:04,412 --> 00:30:07,657 Eu certamente não me sentia como uma criança. 536 00:30:07,691 --> 00:30:10,901 Muitas vezes eu senti como o único adulto na sala. 537 00:30:10,936 --> 00:30:12,696 Acabamos de encontrar informações 538 00:30:12,731 --> 00:30:15,216 o que pode colocar uma visão diferente das coisas. 539 00:30:15,250 --> 00:30:17,356 Matty pode estar envolvido em um assalto 540 00:30:17,390 --> 00:30:19,600 pouco antes de sua morte. 541 00:30:19,634 --> 00:30:21,256 A briga que ele teve com Nathan? 542 00:30:21,291 --> 00:30:25,329 Não. Isso só foi relatado após sua morte. 543 00:30:25,364 --> 00:30:28,747 Isso foi... algo diferente. 544 00:30:31,163 --> 00:30:34,925 Matty... fez alguma coisa com você? 545 00:30:34,960 --> 00:30:36,996 Ele foi vil comigo. 546 00:30:37,031 --> 00:30:39,654 Ele era vil com todos. 547 00:30:39,689 --> 00:30:42,692 Ele adorava bagunçar com a cabeça das pessoas e... 548 00:30:42,726 --> 00:30:45,108 iluminando-os. 549 00:30:45,142 --> 00:30:49,284 Você denunciou Matty à polícia? 550 00:30:49,319 --> 00:30:52,667 Perdi minha mãe quando tinha 12 anos. 551 00:30:52,702 --> 00:30:56,809 Papai mal reconheceu minha existência. 552 00:30:56,844 --> 00:31:01,365 A vantagem disso é Eu endureci rapidamente. 553 00:31:01,400 --> 00:31:03,678 Matty não teria ousado faça qualquer coisa comigo. 554 00:31:07,406 --> 00:31:09,615 Uma última coisa. 555 00:31:09,650 --> 00:31:12,791 A declaração que você deu à polícia há sete anos... 556 00:31:15,138 --> 00:31:16,898 Foi uma mentira. 557 00:31:16,933 --> 00:31:18,762 Papai me disse para contar à polícia 558 00:31:18,797 --> 00:31:21,178 que eu testemunhei uma briga entre Matty e Nathan 559 00:31:21,213 --> 00:31:23,940 um dia antes de ele se afogar. 560 00:31:23,974 --> 00:31:26,183 Se isso aconteceu... 561 00:31:26,218 --> 00:31:28,323 Eu nunca vi isso. 562 00:31:30,705 --> 00:31:33,052 - Hum. - Então, quando Matty Frayne morreu, 563 00:31:33,087 --> 00:31:34,364 todos mentiram para a polícia. 564 00:31:34,398 --> 00:31:36,469 Sua morte não foi um acidente, foi? 565 00:31:36,504 --> 00:31:37,885 O que você acha, chefe? 566 00:31:37,919 --> 00:31:39,162 Assassinato... 567 00:31:39,196 --> 00:31:41,267 ou, na melhor das hipóteses, homicídio culposo. 568 00:31:41,302 --> 00:31:43,856 E um encobrimento massivo. 569 00:31:43,891 --> 00:31:45,755 Bem, sabemos que você mentiu para nós. 570 00:31:45,789 --> 00:31:48,033 Eu não entendo por que você está desenterrando essas coisas agora. 571 00:31:48,067 --> 00:31:51,001 O assassinato do Sr. Filton e o roubo de sua coleção 572 00:31:51,036 --> 00:31:54,349 pode estar relacionado a eventos que aconteceu aqui há sete anos. 573 00:31:54,384 --> 00:31:56,075 Multar. Volte com evidências 574 00:31:56,110 --> 00:31:59,182 e você pode falar com meu cliente com a presença de um advogado. 575 00:31:59,216 --> 00:32:01,391 Houve um encobrimento na noite em que Matty morreu? 576 00:32:03,911 --> 00:32:05,844 O que estou tentando descobrir é 577 00:32:05,878 --> 00:32:07,949 se você está tentando proteger Nathan 578 00:32:07,984 --> 00:32:09,675 ou você mesmo 579 00:32:09,710 --> 00:32:11,919 ou, estou supondo, 580 00:32:11,953 --> 00:32:13,299 um pouco de ambos. 581 00:32:16,095 --> 00:32:17,856 Eu não posso mais fazer isso. 582 00:32:20,306 --> 00:32:22,826 Eu não posso mais fazer isso. 583 00:32:22,861 --> 00:32:25,173 Nathan, você não precisa fazer isso. 584 00:32:25,208 --> 00:32:27,141 Não. 585 00:32:27,175 --> 00:32:29,453 Eu preciso dizer a verdade. 586 00:32:29,488 --> 00:32:32,836 Eu não preciso de você segurar mais minha mão. 587 00:32:32,871 --> 00:32:34,735 OK? 588 00:32:34,769 --> 00:32:36,150 OK. 589 00:32:57,999 --> 00:32:59,483 Foi muito como todas as outras noites. 590 00:32:59,518 --> 00:33:01,209 Nós estávamos... 591 00:33:01,244 --> 00:33:02,901 todos juntos em casa... 592 00:33:04,385 --> 00:33:06,145 ...bebendo demais, 593 00:33:06,180 --> 00:33:08,354 tocando, escrevendo música. 594 00:33:08,389 --> 00:33:10,494 Ah! Tipo, se eu dobrar essa nota, 595 00:33:10,529 --> 00:33:12,048 então deslize um passo inteiro para baixo... 596 00:33:12,082 --> 00:33:13,187 Então martele, 597 00:33:13,221 --> 00:33:15,085 adicione alguns harmônicos de tom ... 598 00:33:17,570 --> 00:33:20,056 ... aquele grito que você recebe, cara. 599 00:33:20,090 --> 00:33:23,542 Da próxima vez que eu acordar, Matty não estará lá. 600 00:33:23,576 --> 00:33:26,200 Charlie disse que ele tinha ido para coletar áudio de campo. 601 00:33:26,234 --> 00:33:28,167 Aí está você. 602 00:33:31,308 --> 00:33:33,034 Meu Deus, você é patético. 603 00:33:33,069 --> 00:33:35,796 Não posso deixar você sozinho por mais de dois segundos. 604 00:33:35,830 --> 00:33:37,314 Pensei que você poderia precisar de alguma companhia. 605 00:33:37,349 --> 00:33:39,558 Jesus! Sua empresa? Sim, certo. 606 00:33:39,592 --> 00:33:41,215 Agora vá embora. Você é um peso morto. 607 00:33:41,249 --> 00:33:43,010 - Sair! - Não admira que o rótulo 608 00:33:43,044 --> 00:33:44,563 estão pensando em substituí-lo. 609 00:33:44,597 --> 00:33:46,496 Todo mundo sabe que estou carregando você... 610 00:33:46,530 --> 00:33:49,188 o resto da banda, a gestão, o rótulo. 611 00:33:49,223 --> 00:33:51,915 Você está me arrastando para baixo, Nathan! 612 00:33:56,368 --> 00:34:00,821 Ele era, tipo, superagressivo desde o início, 613 00:34:00,855 --> 00:34:02,443 me acusando de ser um peso morto, 614 00:34:02,477 --> 00:34:04,514 dizendo como ele estava em negociações com a gravadora 615 00:34:04,548 --> 00:34:06,274 sobre me substituir. 616 00:34:06,309 --> 00:34:08,173 Qual foi o motivo da discussão? 617 00:34:08,207 --> 00:34:10,313 Nunca houve uma preparação. 618 00:34:10,347 --> 00:34:12,556 Ele simplesmente explodiria. 619 00:34:12,591 --> 00:34:15,214 Isso era uma coisa normal? 620 00:34:15,249 --> 00:34:16,837 Sim. 621 00:34:16,871 --> 00:34:20,012 E então, depois, ele simplesmente negaria que isso tivesse acontecido. 622 00:34:23,464 --> 00:34:26,363 Parar! 623 00:34:36,995 --> 00:34:38,410 Parar! Ah! 624 00:34:43,449 --> 00:34:46,280 Eles disseram: "De alguma forma, durante a luta, 625 00:34:46,314 --> 00:34:49,421 você deve ter acabado no rio." 626 00:34:49,455 --> 00:34:51,285 O que você quer dizer com "Deve ter"? 627 00:34:51,319 --> 00:34:54,046 Não tenho memória depois disso. 628 00:34:54,081 --> 00:34:55,599 Não até que eles me acordassem. 629 00:34:58,085 --> 00:34:59,983 Natan. Natan. 630 00:35:00,018 --> 00:35:02,952 Ei! Você precisa acordar, Nathan! 631 00:35:02,986 --> 00:35:05,471 Algo ruim aconteceu. 632 00:35:05,506 --> 00:35:07,542 Matty está morto. 633 00:35:07,577 --> 00:35:09,648 Carlinhos disse... 634 00:35:09,682 --> 00:35:11,305 seria melhor esperar até de manhã, 635 00:35:11,339 --> 00:35:13,376 então relate seu desaparecimento. 636 00:35:13,410 --> 00:35:16,103 Pareça mais convincente se a polícia o encontrasse. 637 00:35:16,137 --> 00:35:18,450 Deixamos Matty naquele rio por horas. 638 00:35:18,484 --> 00:35:21,694 Por que você esperou até agora destruir a fita? 639 00:35:21,729 --> 00:35:23,938 Que fita? 640 00:35:23,973 --> 00:35:26,423 A fita que Matty estava gravando naquela noite. 641 00:35:26,458 --> 00:35:28,701 Eu não. O que isso importa? 642 00:35:28,736 --> 00:35:31,325 Seria apenas uma carga de sons da natureza. 643 00:35:31,359 --> 00:35:34,569 Acreditamos que Matty pode registrou seu próprio assassinato. 644 00:35:34,604 --> 00:35:38,194 - Mur... eu não o matei. - Foi um acidente. 645 00:35:38,228 --> 00:35:40,127 Eu não mataria meu próprio irmão. 646 00:35:40,161 --> 00:35:42,957 O rio fez isso por você, e está tudo gravado. 647 00:35:42,992 --> 00:35:46,029 Charlie descobriu as gravações. 648 00:35:46,064 --> 00:35:47,720 É por isso que ele teve que morrer também. 649 00:35:47,755 --> 00:35:49,722 Eu não matei Charlie. 650 00:35:49,757 --> 00:35:51,207 Por que eu faria isso? 651 00:35:55,211 --> 00:35:58,179 - Não. - Você poderia se levantar, por favor? 652 00:36:01,562 --> 00:36:03,529 Nathan Frayne, estou prendendo você 653 00:36:03,564 --> 00:36:05,738 na suspeita do assassinato de Charles Filton 654 00:36:05,773 --> 00:36:08,534 e pelo assassinato de Matthew Frayne. 655 00:36:08,569 --> 00:36:11,020 Você não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa 656 00:36:11,054 --> 00:36:12,400 se você não mencionar quando questionado 657 00:36:12,435 --> 00:36:14,955 algo que você mais tarde confiar em tribunal. 658 00:36:14,989 --> 00:36:17,440 Qualquer coisa que você diga podem ser dados como prova. 659 00:36:23,308 --> 00:36:25,551 Tudo bem? 660 00:36:46,089 --> 00:36:48,298 - Você está bem, chefe? - Não sei. 661 00:36:50,611 --> 00:36:54,166 Por que matar Charlie depois de todos esses anos? 662 00:36:54,201 --> 00:36:55,685 Charlie sabia o que tinha acontecido. 663 00:36:55,719 --> 00:36:58,067 Na verdade, ele protegeu Nathan. 664 00:36:58,101 --> 00:37:02,416 Talvez a pressão? Ele não está bem. 665 00:37:02,450 --> 00:37:03,796 Precisamos ouvir essas fitas. 666 00:37:03,831 --> 00:37:05,488 Quando é o prazo do gravador de campo? 667 00:37:08,629 --> 00:37:10,665 Tempo estimado de entrega é às 8h de amanhã. 668 00:37:10,700 --> 00:37:12,564 Oh, é uma tortura sangrenta. 669 00:37:21,469 --> 00:37:24,369 Hum. 670 00:37:24,403 --> 00:37:27,613 Algo antigo. 671 00:37:27,648 --> 00:37:29,581 Algo novo. 672 00:37:52,328 --> 00:37:54,088 D.I. Palmer. 673 00:37:54,123 --> 00:37:56,125 Sim. Quem é esse, por favor? 674 00:38:00,750 --> 00:38:02,372 Certo. 675 00:38:03,580 --> 00:38:06,100 Foi um prazer. 676 00:38:06,135 --> 00:38:10,139 Sim. Certamente irei. 677 00:38:10,173 --> 00:38:11,554 Quem foi? 678 00:38:11,588 --> 00:38:13,176 Sua mãe. 679 00:38:13,211 --> 00:38:15,247 O que? Por que ela está ligando para você? 680 00:38:15,282 --> 00:38:18,388 Porque ela não ouviu de você em mais de uma semana. 681 00:38:18,423 --> 00:38:20,252 Minha cabeça está no trabalho, chefe. 682 00:38:20,287 --> 00:38:21,564 Já estive nisso até o pescoço. 683 00:38:24,222 --> 00:38:26,155 O que ela disse? 684 00:38:26,189 --> 00:38:28,329 Uma vez que eu assegurei a ela que você não se juntou a um culto, 685 00:38:28,364 --> 00:38:30,711 ela era adorável. 686 00:38:30,745 --> 00:38:34,197 Ao final da ligação, ela me convidou para jantar. 687 00:38:34,232 --> 00:38:36,372 Ela nunca verificaria no meu irmão assim. 688 00:38:36,406 --> 00:38:38,581 É bom saber que ela se importa, embora, certo? 689 00:38:38,615 --> 00:38:41,446 Gostaria que ela se importasse um pouco menos. 690 00:38:41,480 --> 00:38:45,105 Todos nós queremos o cenário Cachinhos Dourados, Malik. 691 00:38:45,139 --> 00:38:47,728 Às vezes só temos que fazer paz com o que temos. 692 00:38:51,318 --> 00:38:53,320 Eu vou ligar para ela. 693 00:39:24,282 --> 00:39:25,662 Momento da verdade. 694 00:39:34,809 --> 00:39:36,397 Tudo bem. 695 00:39:44,923 --> 00:39:47,857 Lá. 696 00:39:47,891 --> 00:39:49,824 Tudo bem. Cruze tudo. 697 00:39:57,315 --> 00:39:59,144 - Pássaros ou algo assim? - Sim. 698 00:40:00,766 --> 00:40:01,974 Aí está você. 699 00:40:02,009 --> 00:40:04,218 Oh, meu Deus, você é patético. 700 00:40:04,253 --> 00:40:06,565 Não posso deixar você sozinho por mais de dois segundos. 701 00:40:06,600 --> 00:40:08,291 Pensei que você poderia precisar de alguma companhia. 702 00:40:08,326 --> 00:40:11,881 - Jesus! Sua empresa? - Sim, certo. Agora vá embora. 703 00:40:11,915 --> 00:40:13,710 Nathan e Matty. 704 00:40:13,745 --> 00:40:15,471 - Você é um peso morto. - Não! 705 00:40:15,505 --> 00:40:17,162 Não admira que o rótulo estão pensando em substituí-lo. 706 00:40:17,197 --> 00:40:19,268 Todo mundo sabe que estou carregando você... 707 00:40:19,302 --> 00:40:22,236 o resto da banda, a gestão, o rótulo. 708 00:40:22,271 --> 00:40:24,721 Você está me arrastando para baixo, Nathan! 709 00:40:26,309 --> 00:40:27,966 - O que você está fazendo?! - Ah! 710 00:40:30,244 --> 00:40:31,590 Tem mais alguém lá, certo? 711 00:40:31,625 --> 00:40:32,936 Sim. 712 00:40:34,800 --> 00:40:37,976 Tire ela de cima dele! 713 00:40:38,010 --> 00:40:40,220 Ele está desmaiado. 714 00:40:40,254 --> 00:40:43,947 Oh. Você sente muito para o pobre Nathan? 715 00:40:43,982 --> 00:40:46,847 Nathan não poderia ter matado Matty se ele estivesse inconsciente. 716 00:40:46,881 --> 00:40:49,436 - Ele é inocente. - Vamos continuar ouvindo. 717 00:40:54,061 --> 00:40:55,683 Ai! 718 00:40:55,718 --> 00:40:58,445 Parar! 719 00:40:58,479 --> 00:41:00,688 Parar! Matt! 720 00:41:00,723 --> 00:41:02,863 Não! Não! 721 00:41:06,832 --> 00:41:09,352 O primeiro físico briga da noite 722 00:41:09,387 --> 00:41:12,631 estava entre os dois irmãos. 723 00:41:12,666 --> 00:41:14,599 E então, neste caso, 724 00:41:14,633 --> 00:41:18,396 você arrastou Matty para longe de Nathan. 725 00:41:18,430 --> 00:41:20,570 Isso está correto? 726 00:41:20,605 --> 00:41:22,365 Ele ficou inconsciente, 727 00:41:22,400 --> 00:41:25,851 e alguns momentos depois, ouvimos essa troca. 728 00:41:25,886 --> 00:41:28,544 Por que você fez isso?! Ele está com frio! 729 00:41:28,578 --> 00:41:31,581 Ah, você sente muito para o pobre Nathan? 730 00:41:31,616 --> 00:41:33,376 Um dia você receberá o que merece. 731 00:41:33,411 --> 00:41:35,275 Jesus Cristo. Eu literalmente não consigo suportar 732 00:41:35,309 --> 00:41:37,691 para ouvir sua vozinha chorona. 733 00:41:37,725 --> 00:41:39,555 Você diz que me ama. 734 00:41:39,589 --> 00:41:41,660 No dia seguinte, você me deu uma surra. 735 00:41:44,629 --> 00:41:46,596 Você pode confirmar 736 00:41:46,631 --> 00:41:48,805 que você estava tendo um encontro romântico relacionamento com Matty Frayne, 737 00:41:48,840 --> 00:41:50,324 embora abusivo? 738 00:41:54,121 --> 00:41:55,881 Você me ama? 739 00:41:55,916 --> 00:41:58,090 Eu denunciei você à polícia. 740 00:41:58,125 --> 00:42:00,369 Foi você, não Grace, 741 00:42:00,403 --> 00:42:04,304 que fez a ligação anônima sobre a agressão, não foi? 742 00:42:04,338 --> 00:42:05,788 Vou contar ao mundo inteiro 743 00:42:05,822 --> 00:42:07,962 que verme patético você é. 744 00:42:07,997 --> 00:42:09,826 - Sim, certo. - Cale-se. 745 00:42:09,861 --> 00:42:11,621 - Não! - Cala a sua boca! 746 00:42:11,656 --> 00:42:13,692 Não, não! Não, não faça isso! 747 00:42:13,727 --> 00:42:15,660 Você disse que me amava! 748 00:42:15,694 --> 00:42:17,834 Amo você? 749 00:42:17,869 --> 00:42:19,767 Quem te amaria? 750 00:42:19,802 --> 00:42:22,045 Você me faz querer vomitar! 751 00:42:22,080 --> 00:42:24,600 Eu amei você! 752 00:42:24,634 --> 00:42:27,430 Parar! Eu não consigo respirar! 753 00:42:27,465 --> 00:42:28,811 Você está me afogando! 754 00:42:28,845 --> 00:42:30,019 Não, pare! 755 00:42:30,053 --> 00:42:31,779 Ele está me afogando! 756 00:42:33,643 --> 00:42:36,750 Shh. 757 00:42:43,481 --> 00:42:46,898 Eu acho que você de alguma forma conseguiu 758 00:42:46,932 --> 00:42:50,004 para pegar um Nathan inconsciente de volta para casa 759 00:42:50,039 --> 00:42:52,628 e então você convenceu todo mundo 760 00:42:52,662 --> 00:42:54,457 Nathan matou seu irmão. 761 00:42:54,492 --> 00:42:57,633 Você nem apareceu na foto. 762 00:42:57,667 --> 00:42:59,393 Bem... 763 00:42:59,428 --> 00:43:01,568 isso é até Charlie começar a ouvir 764 00:43:01,602 --> 00:43:03,121 para o antigo gravador de campo. 765 00:43:05,123 --> 00:43:08,057 Ah, pare! Pare com isso! 766 00:43:12,924 --> 00:43:14,891 O que acabei de ouvir? 767 00:43:22,174 --> 00:43:24,107 Deve ter sido um momento difícil para você. 768 00:43:24,142 --> 00:43:26,731 Todos esses anos, a evidência estava parada 769 00:43:26,765 --> 00:43:30,459 ali mesmo no estúdio o tempo todo. 770 00:43:30,493 --> 00:43:32,771 O que eu não entendo é 771 00:43:32,806 --> 00:43:34,428 como você fez tanto hash 772 00:43:34,463 --> 00:43:35,705 de se livrar das evidências. 773 00:43:41,159 --> 00:43:44,818 Foram os paparazzi, não foram? 774 00:43:44,852 --> 00:43:46,647 Todos aqueles drones. 775 00:43:46,682 --> 00:43:48,822 De repente Towan não estava mais tão isolado. 776 00:43:48,856 --> 00:43:52,619 Havia uma possibilidade que alguém estava te observando 777 00:43:52,653 --> 00:43:54,448 em todos os momentos. 778 00:43:54,483 --> 00:43:56,174 Nos últimos sete anos, 779 00:43:56,208 --> 00:43:59,591 Nathan foi torturado pelo que ele supostamente fez. 780 00:43:59,626 --> 00:44:01,628 Você entende isso? 781 00:44:01,662 --> 00:44:04,631 Isso é o que Matty faz... 782 00:44:04,665 --> 00:44:06,564 mesmo do além-túmulo... 783 00:44:09,014 --> 00:44:11,500 ...arruina a vida das pessoas. 784 00:44:19,646 --> 00:44:22,234 É muito inteligente, o que Jack conseguiu, 785 00:44:22,269 --> 00:44:24,098 persuadindo todos a cobrir Nathan 786 00:44:24,133 --> 00:44:26,756 quando na verdade eles estavam encobrindo ele. 787 00:44:26,791 --> 00:44:30,173 Em uma bagunça, Um jeito maquiavélico, sim. 788 00:44:30,208 --> 00:44:34,971 Falando nisso, eu te devo para minha reserva de hotel chique. 789 00:44:35,006 --> 00:44:36,594 Qual é o dano? 790 00:44:36,628 --> 00:44:38,596 - Grande e gordo zero. - Você o quê? 791 00:44:38,630 --> 00:44:40,114 A moldura daquela homenagem a Turner 792 00:44:40,149 --> 00:44:42,185 datado do século XVII. 793 00:44:42,220 --> 00:44:44,222 As juntas sobrepostas nas costas denunciaram isso. 794 00:44:44,256 --> 00:44:46,776 Vale uma pequena fortuna. Eles ficaram muito gratos. 795 00:44:46,811 --> 00:44:49,572 Gênio. Legal, chefe. 796 00:44:50,987 --> 00:44:53,162 E todas aquelas coisas com a minha mãe... 797 00:44:53,196 --> 00:44:55,578 Eu aprecio o que tenho. 798 00:44:55,613 --> 00:44:59,720 Eu não quero que você pense que eu sou, tipo, algum tipo de criança mimada. 799 00:44:59,755 --> 00:45:02,240 Não estragado, Malik. 800 00:45:02,274 --> 00:45:05,174 Simplesmente muito ingrato. 801 00:45:06,865 --> 00:45:08,039 Mas nada que me compre um saco de peixe e batatas fritas 802 00:45:08,073 --> 00:45:09,489 não vai resolver. 803 00:45:09,523 --> 00:45:10,904 Não, sério. É... é o seu show. 804 00:45:10,938 --> 00:45:12,561 Sim. 805 00:45:28,335 --> 00:45:31,856 ♪ Preparando o fantasma para descansar ♪ 806 00:45:31,890 --> 00:45:34,617 ♪ Liberando minha mente 807 00:45:34,652 --> 00:45:37,620 ♪ Leve sua dor e tristeza 808 00:45:37,655 --> 00:45:40,243 ♪ E deixe tudo para trás 809 00:45:40,278 --> 00:45:44,834 ♪ A partir do momento em que você cai 810 00:45:44,869 --> 00:45:48,217 ♪ Eu controlo tudo 811 00:45:50,806 --> 00:45:54,741 ♪ Eu controlo tudo 812 00:45:56,777 --> 00:46:00,471 ♪ Eu controlo tudo 813 00:46:04,578 --> 00:46:08,996 ♪ A partir do momento em que você cai 814 00:46:09,031 --> 00:46:12,621 ♪ Eu controlo tudo